-
1 Mist
Mist I m -es, -e наво́з, поме́т; eine Fuhre Mist воз наво́за; auf den Mist schmeißen вы́бросить на помо́йку [на сва́лку]; mit Mist düngen унаво́живатьdas ist ja der reinste Mist! э́то чисте́йшая ерунда́!so ein Mist! де́ло дрянь!Mist reden [verzapfen] разг. городи́ть чушь [вздор]; нести́ околе́сицуMist machen де́лать всё не так, как на́до; де́лать глу́постиder wird nicht lange Mist machen пренебр. он ско́ро закро́ет свою́ ла́вочку; он до́лго не протя́нетich habe mit dem Mist nichts zu schaffen пренебр. я к э́тому не име́ю никако́го отноше́нияer ist faul wie Mist он завзя́тый лентя́й [ло́дырь]er hat Geld wie Mist разг. у него́ де́нег ку́ры не клюю́тso etwas kratzt der Hahn alle Tage aus dem Mist э́то гроша́ ло́маного не сто́ит; э́ка не́видальdas ist nicht auf deinem [seinem] Mist gewachsen разг. э́то не твой [не его́] заслу́га; э́то отку́да-то позаи́мствованоKleinvieh macht auch Mist посл. вся́кая ме́лочь може́т пригоди́ться (букв. и от ме́лкой скоти́ны наво́з остаё́тся)wie der Hahn auf dem Mist (писа́ть) как ку́рица ла́пойgegen einen Haufen Mist kann man nicht anstinken посл. с таки́м дерьмо́м лу́чше не свя́зываться (груб.)Mist II m -es, -e (ле́гкий) тума́н, мгла (но мо́ре) -
2 mist
mist(a cloud of moisture in the air but very close to the ground, which makes it difficult to see any distance: The hills are covered in thick mist.) neblina- mistily- misty
- mistiness
- mist over
- up
mist n neblinatr[mɪst]2 (on window, mirror, etc) vaho3 (fine spray of liquid) vaporización nombre femenino4 figurative use velo1 (plants) pulverizar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin the mists of time en la noche de los tiemposmist ['mɪst] n1) haze: neblina f, niebla f2) spray: rocío mn.• bruma s.f.• llovizna s.f.• neblina s.f.• niebla s.f.• vaho s.m.• vapor s.m.v.• anieblar v.• empañar v.mɪsta) u c ( Meteo) neblina fb) u ( condensation) vaho mc) u ( spray) vaporización fPhrasal Verbs:- mist up[mɪst]1.N neblina f ; (=rain) llovizna f, garúa f (LAm); (at sea) bruma f ; (in liquid) nube f ; (on glass etc) vaho mthrough a mist of tears — (fig) a través de un velo de lágrimas
lost in the mists of time — liter perdido en la noche de los tiempos
2.VI (also: mist over, mist up) [scene, landscape] nublarse; [mirror, window] empañarse; [eyes] llenarse de lágrimas* * *[mɪst]a) u c ( Meteo) neblina fb) u ( condensation) vaho mc) u ( spray) vaporización fPhrasal Verbs:- mist up -
3 mist
{mist}
I. 1. (лека) мъгла
Scotch MIST тежка/мокра мъгла, ръмеж
2. мъглявина, замъгленост
3. прен. воал, було, перде (пред погледа)
II. v замъглявам (cе)
помрачавам се (и с over)* * *{mist} n 1. (лека) мъгла; Scotch mist тежка/мокра мъгла; ръмеж; 2. (2) {mist} v замъглявам (cе); помрачавам се (и с over).* * *n мъгла;mist; n 1. (лека) мъгла; Scotch mist тежка/мокра мъгла; ръмеж; 2. мъглявина, замъгленост; З.* * *1. i. (лека) мъгла 2. ii. v замъглявам (cе) 3. scotch mist тежка/мокра мъгла, ръмеж 4. мъглявина, замъгленост 5. помрачавам се (и с over) 6. прен. воал, було, перде (пред погледа)* * *mist [mist] I. n 1. (лека) мъгла; Scotch \mist шотландска мъгла, тежка мокра мъгла; ситен ръмящ дъжд; 2. мъглявина, мъглявост, замъгленост; прен. воал, було, перде (пред погледа); \mist-like мъгляв, неясен; lost in the \mist of time потънал в бездната на времето; to be in a \mist объркан съм, оплел съм конците (разг.), не знам какво да правя (предприема); to cast ( throw) a \mist before s.o.'s eyes прен. хвърлям прах в очите на някого; II. v 1. замъглявам (се); помрачавам се; помръквам; the landscape is \misting over пейзажът потъва в мъглата; 2. безл.: it is \misting роси, ръми. -
4 mist
♦voorbeelden:1 flarden mist • patches of/patchy fogdichte mist • (a) thick foglichte mist • mist〈 figuurlijk〉 de mist ingaan • 〈 van dingen, zaken e.d.〉 go wrong/fail completely; 〈 met betrekking tot grap ook〉 fall flat; 〈 van personen〉 go wrong, screw uper komt mist (opzetten) • it's getting/growing foggy/mistyde mist trekt op • the fog's liftingde mist werd dichter • the fog thickenedbij mist • in fog(gy weather) -
5 Mist
〈m.; Mist(e)s〉2 〈informeel; pejoratief〉rommel, troep, rotzooi3 〈informeel; pejoratief〉onzin, nonsens4 〈informeel; pejoratief〉toestand, gedoe, gelazer♦voorbeelden:4 Mist bauen • slecht werk leveren, er een puinhoop van makenso ein Mist! • wat een toestand, ellende!〈 informeel〉 Mist machen • drukte, ophef maken -
6 mist
mist(a cloud of moisture in the air but very close to the ground, which makes it difficult to see any distance: The hills are covered in thick mist.) (lett) tåke, fuktig dis, yr- mistily- misty
- mistiness
- mist over
- upskodde--------tåkeIsubst. \/mɪst\/1) lett tåke, dis, tåkedis, skodde2) yr, duskregn3) tåkelignende sky av partikler, dusj4) ( overført) slørcast a mist before somebody's eyes tilsløre noe for noenin a mist forvirretIIverb \/mɪst\/1) bli disig, bli tåket2) (om brilleglass, speil e.l.) dugge3) ( overført) sløre4) yre, duskregnemist over\/up bli dekket av tåke bli tåket -
7 Mist
WENDUNGEN:da hast du ganz schön \Mist gemacht! you have really screwed up [or boobed] there!;etw ist auf jds \Mist gewachsen ( fam) sth came out of sb's head;das ist nicht auf seinem \Mist gewachsen that wasn't his own doing, he didn't do that off his own bat;\Mist!; -
8 Mist
1. наво́з; помё́т2. фам.:das ist der ré inste Mist! — э́то чисте́йшая ерунда́!
◇so ein Mist! фам. — прокля́тье!; чёрт побери́!
Mist báuen [máchen] фам. — наде́лать глу́постей; натвори́ть дел
er hat Geld wie Mist фам. — ≅ у него́ де́нег ку́ры не клюю́т
das ist nicht auf sé inem Mist gewá chsén фам. — э́то не его́ заслу́га
тума́н, мгла ( на море) -
9 mist
[mist](a cloud of moisture in the air but very close to the ground, which makes it difficult to see any distance: The hills are covered in thick mist.) megla- mistily- misty
- mistiness
- mist over
- up* * *I [mist]nounmegla, pršec; figuratively megla (pred očmi); figuratively nadih (na steklu)to cast a mist before s.o.'s eyes — slepiti koga, imeti koga za norcaII [mist]1.intransitive verbzamegliti se, pršeti;2.transitive verbzaviti v meglo, zatemniti -
10 mist
♦voorbeelden:een mist voor de ogen hebben • avoir un brouillard devant les yeuxde mist trekt op • le brouillard se dissipe -
11 Mist
Kleinvieh macht auch \Mist ( prov) akmasa da damlar, sinek ufak ama, mide bulandırır\Mist bauen sıçmak, bokunu çıkarmak(-in);\Mist machen bok yemek;\Mist reden saçmalamak, saçma sapan konuşmakso ein \Mist! ne boktan iş!, ne aksilik! -
12 mist
[mist](a cloud of moisture in the air but very close to the ground, which makes it difficult to see any distance: The hills are covered in thick mist.) dis- mistily- misty
- mistiness
- mist over
- up* * *[mist](a cloud of moisture in the air but very close to the ground, which makes it difficult to see any distance: The hills are covered in thick mist.) dis- mistily- misty
- mistiness
- mist over
- up -
13 mist
mist [mɪst]► mist over, mist up intransitive verb[view] se couvrir de brume ; [mirror] s'embuer* * *[mɪst] 1. 2.transitive verb vaporiser [plant]Phrasal Verbs:- mist up•• -
14 mist
[mist](a cloud of moisture in the air but very close to the ground, which makes it difficult to see any distance: The hills are covered in thick mist.) nevoeiro- mistily- misty
- mistiness
- mist over
- up* * *[mist] n 1 névoa, nevoeiro, neblina, cerração. 2 fig tudo o que escurece. • vt+vi cobrir de nevoeiro, neblina, etc., obscurecer. her eyes misted over / seus olhos encheram-se de lágrimas (impedindo a visão). -
15 mist
- mist
- nтуман
- oil mist
- paint mist
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * * -
16 mist
Mist m o.Pl. 1. животински (оборски) тор; 2. umg глупост; 3. umg боклук; umg Mist verzapfen Говоря глупости; umg so ein Mist! такава глупост!; umg Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen Това не го е родила неговата глава, не е негова идея, работа.* * *der, -e 1. тор; торище; гов глупости; прен боклук, непотребна вещ; 2. мор мъгла; -
17 mist
A n2 (of perfume, spray) brume f ; (from breath, on window) buée f ;lost in the mists of time perdu dans la nuit des temps.■ mist over [lens, mirror] s'embuer ; [landscape] s'embrumer ; his eyes misted over with tears les larmes embuaient ses yeux.■ mist up [lens, window] s'embuer. -
18 mist
mist [mɪst]1 noun∎ the morning mist will clear by noon les brumes matinales se dissiperont avant midi;∎ figurative the mists of time la nuit des temps∎ to mist (over or up) embuer;∎ tears misted his eyes ses yeux étaient brouillés par les larmes∎ to mist (over or up) (landscape) disparaître dans la brume; (mirror) se couvrir de buée, s'embuer; (eyes) se voiler, s'embuer -
19 mist
-
20 mist
См. также в других словарях:
Mist — Mist … Deutsch Wörterbuch
Mist — reden: Unsinn reden; vor allem imperativisch: ›Rede doch keinen solchen Mist‹{{ppd}} Mist bauen: eine sehr schlechte Leistung vollbringen, eine schlimme Tat begehen; schülersprachlich und soldatensprachlich etwa seit 1930; älter ist Mist… … Das Wörterbuch der Idiome
Mist — (m[i^]st), n. [AS. mist; akin to D. & Sw. mist, Icel. mistr, G. mist dung, Goth. ma[ i]hstus, AS. m[=i]gan to make water, Icel. m[=i]ga, Lith. migla mist, Russ. mgla, L. mingere, meiere, to make water, Gr. ? to make water, ? mist, Skr. mih to… … The Collaborative International Dictionary of English
Mist — Mist: Die germ. Substantivbildung mhd., ahd. mist, got. maíhstus, niederl. mest gehört mit dem unter ↑ Maische behandelten Wort zu einem im Dt. untergegangenen Verb mnd. mīgen, aengl. mīgan, aisl. mīga »harnen«. Das Wort bezeichnete also zunächst … Das Herkunftswörterbuch
mist — [mist] n. [ME < OE, darkness, mist, akin to ON mistr, dark weather < IE base * meigh , to blink, be dim > Sans * mēghá , cloud] 1. a large mass of water vapor at or just above the earth s surface resembling a fog, but less dense 2. a… … English World dictionary
Mist — Datos generales Origen Ámsterdam, Países Bajos Información artística … Wikipedia Español
mist|y — «MIHS tee», adjective, mist|i|er, mist|i|est. 1. of mist. 2. full of or covered with mist: »misty hills, misty air. 3 … Useful english dictionary
Mist — Sm std. (9. Jh., mistunna Misthaufen 8. Jh.), mhd. mist n./m., ahd. mist, as. mist Stammwort. Aus g. * mihstu m. Mist, Gülle , auch in gt. maihstus und unerweitert in as. mehs n., ae. meox, myx n., nordfr. mjuks. Ableitung aus g. * meig a Vst.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mist — Mist, v. t. [imp. & p. p. {Misted}; p. pr. & vb. n. {Misting}.] To cloud; to cover with mist; to dim. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mist — Mist, né en 1972 à Paris, France, est un graffeur français. Sommaire 1 Graffiti artist 2 Art Toyz 2.1 Réalisations 2.2 … Wikipédia en Français
Mist — Mist, v. i. To rain in very fine drops; as, it mists. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English